《隋书·炀帝纪》白话文版（上）【请勿订阅】

    二十一日，皇上住在赤岸泽，用牛、羊、猪三牲祭奠已故太师李穆的陵墓。

    五月初九，突厥启民可汗派遣儿子拓特勤入京朝见天子。

    初十，征调黄河以北十余郡的成年男子开凿太行山，直达并州，以使驰道畅通。

    十八日，启民可汗派遣他的侄子毗黎伽特勤来京朝见天子。

    二十三日，启民可汗派使者请求允许他入塞，奉迎皇帝车驾。

    皇上不允许。

    癸酉，有彗星进入文昌座上将宿，众星都动摇了。

    六月初四，皇上在连谷打猎。

    初十，下诏书说：行孝道、祭先祖，是最高的道德；把祖庙建高建大是最大的礼节。

    然而质朴与文采在不同时代各有所重，增减变易因时而异，坑儒焚书使学说毁灭，文献典籍散失，典章制度埋没，有关宗庙的制度，经师的说法各不相同。

    所以应立多少代祖先的庙，谁也说不清楚。

    祖先们是应同在一庙中连室而居，还是每人各主一庙，也没定准。

    朕获得奉祀祖宗的权利，恭敬地继承帝位，长想庄严地祭享祖先，使祭祀大典隆重。

    为此，与众多居官任职的人商议，广泛访问儒士。

    大家都认为高祖文皇帝承受上天的圣明之命，拥有华夏，拯救了四海的生灵，革除了百王的弊政，抚恤囚犯，减缓刑罚，人民都得以顺遂他们的习性，减轻徭役和赋税，家家户户全都安居乐业。

    国家完整安定，车轨、文字统一。

    中原文明向东流传，向西传播，没有不信服的。

    往江南征伐北方人的仇敌，江南人民获得重生。

    乘风驾橇的边远地方，历代帝王不曾去过，头上梳辫、前襟向左开的少数民族区域，声威和教化很少传播到。

    现在这些地方的人无不到关塞叩头请降，到朝廷跪拜称臣。

    译文交换无时断绝，书信往返每月都有，收藏兵器，停息武备，天下太平。

    祥瑞吉利的征兆屡见，内外安福。

    这真是太宏大壮美了，无法用言语表达。

    朕又听说，道德淳厚的人，他的福泽能流传后世，治事明察的人，他的礼节繁多。

    因此周朝的文王、武王，汉代的高祖、光武帝，他们的法令制度卓异出众，他们的谥号都很显贵高尚，这难道不是依据实情加以称述，亦即尊崇德高望重之人的意思吗？高祖文皇帝应当另立庙宇，来表彰他崇高的道德，仍遵守每月祭祀的规矩，以表达朕孝顺的心怀。

    有关部门要按时建造，一定要符合典章制度。

    另外声名地位既异，所用的礼仪也要有不同。

    古时天子建立七代祖先的庙，这在前人经典中已明白记载，诸侯二昭、二穆，共立五代祖先的宗庙，礼仪有差别，所以古时以庙多为贵。

    往昔帝王的礼仪，如今可以沿用，还要传给后代。

    十一日，皇上住在榆林郡，启民可汗前来朝拜。

    二十日，吐谷浑、高昌等国都派使臣来贡献土产。

    二十七日，皇上登北楼，观看人们在黄河捕鱼，随后宴请百官。

    秋七月初四，启民可汗上表请求改变服饰，沿用汉族的帽子和腰带。

    下诏规定启民朝见皇帝时可不自称名字，地位在诸侯王之上。

    初七，皇上在郡城东设大帐，帐下设仪仗、卫队，竖立旌旗，宴请启民及其部落三千五百人，表演散乐杂技助兴。

    依等级赏赐启民及其部落成员。

    十九日，杀光禄大夫贺若弼、礼部尚书宇文弼、太常卿高赹。

    尚书左仆射苏威连坐免职。

    征调成年男子百余万人修筑长城，西到榆林，东至紫河，十天就停止了，死亡民工十分之五六。

    八月初六，皇上车驾从榆林出发。

    初九，启民装饰庐舍，清扫道路，等候皇上的车驾。

    皇帝驾莅他的帐蓬，启民捧杯为皇上祝寿，皇上留下宴饮并厚赐他。

    皇上对高丽使者说：“回去后告诉你们国王，应当及早来朝拜。

    不然的话，我要和启民一起去巡视你那国土了。”皇后也驾临义城公主的大帐。

    十三日，启民可汗回突厥。

    十七日，皇上进入楼烦关。

    壬寅，停留太原。

    诏令营建晋陽宫。

    九月十三日，停留济源。

    驾临御史大夫张衡的住宅，酒宴极为欢乐。

    二十三日，到达东都。

    二十六日，任命齐王杨日柬为河南尹、开府仪同三司。

    二十七日，任命民部尚书杨文思为纳言。

    大业四年(608)正月初一，下令征调黄河北部各郡男女百余万人开挖永济渠，引沁水南到黄河，北通涿郡。

    初六，在允武殿同百官举行大射礼。

    二十三日，赐给东都城内居民每户各十石米。

    二十八日，任命太府卿元寿为内史令，鸿胪卿杨玄感为礼部尚书。

    二十九日，命工部尚书卫玄为右侯卫大将军，大理卿长孙炽为民部尚书。

    二月初六，派遣司朝谒者崔君毅出使突厥处罗，求取汗血马。

    三月十八日，命将作大匠宇文恺为工部尚书。

    十九日，百济、倭、赤土、迦罗舍等国都派使臣前来上贡土产。

    二十二日，皇上驾莅五原，趁势出塞巡视长城。

    二十三日，派屯田主事常骏出使赤土，求取罗刹。

    夏四月初四，把离石的汾源、临泉，雁门的秀容等地并为楼烦郡。

    建造汾陽宫。

    十一日，任命河内太守张定和为左屯卫大将军。

    十三日，下诏书说：“突厥意利珍豆启民可汗率领部落归附边关要塞，遵奉朝廷教化，想改变本族习俗，经常入京朝拜，屡屡上言请示。

    因他们位在毡帐中，物资贫乏，荒凉简陋，汉人居处上有正梁，下有屋檐，他们希望同汉人成为邻居。

    这真诚的心愿十分恳切，朕很重视他们的请求。

    应当在万寿戍建立城镇修造房屋，惟幕、床铺、被褥以上用品，根据办事的需要酌量供给，务必优厚对待，这才符合朕的心意。”五月初一，蜀郡捕获三足乌鸦，张掖捕获黑狐，各一只。

    秋七月初十，征调成年男子二十余万人修筑长城，从榆谷向东修。

    二十四日，左翊卫大将军宇文述在曼头、赤水打败吐谷浑。

    八月二十一日，皇上亲自祭祀恒岳，河北道的郡守全部聚集于恒岳。

    对全国实行大赦。

    皇上所经过的郡县，免收一年租税。

    九月初一，征召全国的驯鹰师全部集中在东京，有万多人应征。

    初八，彗星从五车星座出现，掠过文昌星，到房星后陨灭。

    十一日，下诏免收在长城服役的人一年租税。

    冬十月初八，下诏说：“先师尼父孔子，具有最高的智慧和道德，发挥了天赋的资质，效法文王、武王的思想，著名于当世，承受天命，积聚上述品质而成素王。

    他在临终前发出了泰山其颓乎的叹息声，很快已距今千年，而他的美好道德，却未能保存于百代人之中。

    我长久地思念他美好的风范，认为应当对他优礼尊崇。

    可以封孔子的后代为绍圣侯，主管官员应去访求他的后裔，登记好上报朝廷。”十二日，下诏说：“从前周王即位，首先分封尧、舜的后代，汉帝承继帝位，也授给殷、周的后代名号。

    这样做都是为了褒扬树立前代的明君，效法古时的贤王。

    朕继承帝业，依傍追求雅正的教诲，只要略有一点增益，就要遵守前典。

    朕认为周的礼制兼有夏、殷的长处，文采与质朴齐备，汉建立政权后，使车辙文字统一，魏晋沿袭汉制，风俗教化相去不远。

    都应当封立他们的后代，以维护使已断绝了的世禄得到接续的道理。

    主管官员应该去访求周、汉、魏、晋帝王的子孙列名上报。”十六日，向全国颁布新的度量衡规格。

    大业五年(609)正月初八，改东京为东都。

    十五日，下诏令天下平均田地。

    二十日，皇上从东都回京城。

    二十一日，命令民间使用的铁叉、搭钩一类铁器，全部禁绝。

    太守每年要向朝廷密报其下属官员的政绩。

    二月初一，皇上车驾停留在阌乡。

    命令祭奠古代帝王的陵墓以及文帝开皇年间(581～601)功臣的坟墓。

    初三，命令西魏、北周两朝官员不能享受荫庇子孙承袭官爵的待遇。

    初四，赤土国派使者前来贡献土产。

    十一日，皇上抵达京城。

    十九日，在武德殿宴请老人四百人，分别赐给他们财物。

    二十二日，皇上到崇德殿的西院，满脸忧伤很不高兴，回过头对侍从说：“这是先帝居住的地方，实在令人增加感慨，心情不能平静，应该在这院的西边另外营建一座宫殿。”二十五日，诏令父母可任意跟随做官的儿子赴任。

    三月初二，皇上向西巡视黄河北部地区。

    初三，主管官员报告，武功一男子史永遵与其叔伯兄弟同住在一起，皇上嘉奖他，赐给布帛一百段，米二百石，旌表他的家族乡里。

    初八，驾临扶风旧宅。

    四月初三，会猎于陇西。

    初六，高昌、吐谷浑、伊吾都派使臣来朝见天子。

    初九，车驾停住狄道，党项羌前来进贡地方特产。

    二十七日，车驾出临津关，渡黄河，到达西平，在那里陈兵布阵，讲习武艺。

    五月初九，皇上会猎于拔延山，猎场方圆二千里。

    十三日，进入长宁谷。

    十五日，翻越星岭。

    十八日，在金山之上大宴群臣。

    二十日在浩..架桥，皇上的马过桥后桥就坏了，杀掉朝散大夫黄亘及监工的官员九人。

    吐谷浑王率兵守卫覆袁川，皇上分别命令内史元寿南屯金山，兵部尚书段文振北屯雪山，太仆卿杨义臣东屯琵琶峡，将军张寿西屯泥岭，从四面围困吐谷浑的军队。

    吐谷浑三军国主伏允带领几十名骑兵逃跑，派他的一个著名的王冒充伏允，据守车我真山。

    二十二日，皇上命令右屯卫大将张定和前去捉拿。

    定和挺身挑战，被贼寇所杀。

    副将柳建武击败吐谷浑部，斩首数百级。

    二十四日，吐谷浑部仙头王被围，无路可走，率领男女十余万人投降。

    六月初二，派左光禄大夫梁默，右翊卫将军李琼等追击吐谷浑国主，都遭遇贼寇战死。

    初八，经过大斗拔谷，山路狭窄险要，只得像鱼群相接而出。

    风雪弥漫，天昏地暗，炀帝与随从官员失去联系，士兵冻死一大半。

    十一日，驻扎在张掖。

    十六日，命令各郡按照学业完备通达，才能技艺优秀广博；四肢有力，勇猛健壮，超过同辈；居官勤奋，有能力办政事；立性正直，不畏**等四科来推举人才。

    十七日，高昌王曲伯雅前来朝见天子，伊吾吐屯设等献西域数千里土地，皇上十分高兴。

    十八日，设置西海、河源、鄯善、且末等四个郡。

    二十一日，皇上到观风行殿，大摆文物，演奏九部乐，表演鱼龙曼延百戏，宴请高昌王、吐屯设于殿上，以示对他们的特殊宠爱。

    有三十多个国家的异族首领陪席。

    二十三日，全国实行大赦。

    凡开皇年间以来流放发配的人，一律放回故乡，只有晋陽叛逆集团，不在此之列。

    陇西各郡，免除徭役一年。

    皇上此次行经州县，免除徭役二年。

    秋七月初二，放置马匹在青海中的小岛上，用以求得良种马，无效而中止。

    九月十九日，皇上车驾进入长安。

    冬十月二十九日，下诏令说：“优待品德高尚的人和尊崇老年人的做法，记载在前代的文献典籍中。

    尊奉德高望重的老人，认真地向他们求教，这一正确的做法应当在学校里弘扬。

    鬻熊做周文王的老师，所用的并不是他的筋骨气力，方叔虽然老了，却仍能定出宏伟计谋。

    朕长久地效法古事，以期达到最完美的政治。

    因此对眉发皆黄的老人，更要收录叙用，务必给予优厚的待遇，不能亏缺了药物饮食，庶可使他们卧治天下，盼望他们能有所增益。

    今年前来京师汇集的老人，可在京师附近的郡里安置，年龄在七十岁以上，身患重病，不能任职的，就赐给布帛，送回本郡；那些官位达到七品以上的，由官府酌量供给粮食，以终其天年。”十一月十五日，皇上车驾莅临东都。

    大业六年(610)正月初一，早晨，有数十名强盗，都戴着白帽，穿白衣，点着香拿着花，自称是弥勒佛，从建国门入城。

    守城门的人都向他们叩头致意。

    不一会他们抢夺卫士的兵器，准备作乱。

    齐王杨..遇到了，就杀了他们。

    于是京都进行大搜捕，相互牵连而判罪的有一千多家。

    十五日，表演摔跤杂技在端门街，天下奇特怪异的技艺全部汇集，演了整整一个月才结束。

    炀帝曾多次穿便服前去观看。

    二十七日，倭国派使臣前来贡献土产。

    二月十三日，虎贲郎将陈棱、朝请大夫张镇州率兵攻打流求，击败了它，凯旋时献俘虏一万七千人，炀帝把他们分赐给百官为奴。

    二十三日，下诏书说：“天子创业十分艰难，全仗大臣同心同德，借此来挽救那衰败的命运，承受帝位，然后酬报功劳，大加赏赐，创建帝国，承继家业，用山河立誓，要使国家政权永不衰败。

    近代丧乱，四海未一，受封的王侯颇多虚名，经历了很长的时间，没能变革。

    先皇立国之初，百事刚刚起步，仍然依循旧制，无暇改立新制。

    现在天下太平，文字车轨相同，应当遵循前代的典章制度，使先王的教令永远流传。

    从今以后，只有有功勋的人才能赐封，仍旧让其子孙承袭。”二十四日，，改封安德王杨雄为观王，河间王的儿子杨庆为郇王。

    二十八日，征调魏、齐、周、陈等地的歌舞艺人，全部分配到大常寺。

    三月初二，皇上驾莅江都宫。

    初三，任命鸿胪卿史祥为左骁卫大将军。

    四月十六日，宴请江淮以南父老，并颁发给不同的赏赐。

    六月初一，室韦、赤土都派使臣来贡献土产。

    初二，雁门贼帅尉迟文通聚众三千人，在莫壁谷据守。

    派鹰扬郎将杨伯泉率部击败了贼寇。

    二十四日，下诏江都太守的品第俸禄与京尹相同。

    十月壬申日，刑部尚书梁毗去世。

    十四日，民部尚书、银青光禄大夫长孙炽去世。

    十二月初三，左光禄大夫、吏部尚书牛弘去世。

    初五，朱崔人王万昌起兵作乱，派陇西太守韩洪讨伐平定了它。

    大业七年(611)正月十六日，左武卫大将军、光禄大夫、真定侯郭衍去世。

    二月初三，皇上登钓台，驾莅扬子津，大宴百官，按等级赏赐他们。

    十六日，百济派使臣前来朝贡。

    十九日，皇上从江都乘龙舟驶入通济渠，于是驾临涿郡。

    二十六日，下诏书说：“军事工作有七件大事，首要的是安民。

    政治有六件基础的东西，要靠教授道义来振兴。

    高丽国的高元缺失了属国应有的礼节，朕想前往辽东问罪，弘扬我克敌制胜的谋略。

    虽然关怀高丽人民，但只是从事视察地方的工作。

    现在到涿郡去，巡视安抚民心习俗。

    黄河北部各郡及崤山东西部地区凡年满九十的人，册令授予太守官衔，满八十岁的人，授予县令官衔。”三月初二，右光禄大夫、左屯卫大将军姚辩去世。

    四月十五日，炀帝到涿郡的临朔宫。

    五月初四，任命武威太守樊子盖为民部尚书。

    秋天，发水灾，崤山以东、黄河以南地区淹没了三十多郡，百姓多卖为奴婢。

    十月初四，砥柱山崩塌，堵塞河道，迫使黄河水倒流数十里。

    初七，任命东平太守吐万绪为左屯卫大将军。

    十二月初八，西面突厥处罗多利可汗前来朝见天子。

    皇上大为高兴，以特殊礼仪接待。

    此时辽东战士及运送物资的人堵塞在路上，昼夜不断，苦于兵役徭役的人开始成群为盗。

    十三日，责令都尉、鹰扬与郡县配合追捕，一旦抓获，随即斩决。

    (未完待续。)